1
00:04:04,680 --> 00:04:07,260
Pila kaip iš laistytuvo.

2
00:04:08,300 --> 00:04:13,920
Sena meilė niekada nemiršta. Senas

3
00:04:13,920 --> 00:04:17,660
meilė nerūdija.

4
00:04:17,920 --> 00:04:21,260
Mes esame toje pačioje valtyje.

5
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Mes esame toje pačioje valtyje.

6
00:04:52,560 --> 00:04:58,660
Turėčiau žinoti, kad žinosiu, kad tai padarysiu
žinojau, kad žinosiu, kad tai žinosiu

7
00:04:58,660 --> 00:05:05,440
aš žinočiau, kad žinočiau

8
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Kas tai buvo?

9
00:05:40,970 --> 00:05:42,990
Jis išpirko visą turtą.

10
00:05:43,510 --> 00:05:44,990
Nebūk kvaila, panele Drago.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Tai čia, kad pasiliktų.

12
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Amžinai.

13
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Perimetras turi 2G, kaip jautiesi?

14
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
Gerai, tai gali jų padidinti.

15
00:05:56,890 --> 00:06:00,330
Aš atnaujinu į 5G. Gerai, tęsk.

16
00:06:01,010 --> 00:06:02,730
Perimetras ant 7G dvi minutes.

17
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Pasiruošę?

18
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
suprantu.

19
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Taigi eime.

20
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Išeiga iki 25 000.

21
00:06:23,540 --> 00:06:25,720
Pradinė temperatūra kameroje 24 laipsniai.

22
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Viskas gerai?

23
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Viskas gerai.

24
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Galime pradėti.

25
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Patikrinkite, kai nusileidžiate iki 12 000
nuolatinis kvėpavimas ir širdies ritmas.

26
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Taip.

27
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Taigi ką?

28
00:06:40,820 --> 00:06:44,760
Kai baigsi. Mes darome paskutinį
egzaminus. Slėgis sistemoje pavyko

29
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
padidinti. Prakaito sugėrimas yra patenkinamas.

30
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Taigi po dviejų savaičių bus profesionalus prototipas
komisija.

31
00:06:50,760 --> 00:06:55,160
Atsiųsk, biure turiu laišką
ALA leidykla San Paule.

32
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
Jūsų viršgarsinių pilotų iliuzija baigėsi
išmontuotas Brazilijoje.

33
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Buvo gerų nuotraukų.

34
00:07:06,120 --> 00:07:08,140
Jie nori, kad atvažiuotum ten daryti
paskaita.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,420
Bet daugiausia išleisti mokestį.

36
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
O kaip tu, Janai?

37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
O kaip aš?

38
00:07:17,430 --> 00:07:21,410
Nemanai, kad aš tau pavydžiu, bet pirmiausia
tu turi baigti tą respiratorių.

39
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
Labas rytas.

40
00:07:35,910 --> 00:07:37,270
Labas rytas. Labas rytas.

41
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
ką tu čia veiki

42
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
ateik čia

43
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Ar nori, kad tave kažkas užbėgtų?

44
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Atsisėsk.

45
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
net valkata atleisk.

46
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
Nagi, matai.

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Juk tu jo nenori, pone
daktare, atsiimk?

48
00:07:55,420 --> 00:07:57,480
Ne, jis vis tiek būtų vienas ir daugiabutyje.

49
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
Jam su tavimi geriau.

50
00:07:59,440 --> 00:08:00,540
Bet jis pripras.

51
00:08:01,220 --> 00:08:02,860
Matai? Gumbas.

52
00:08:04,300 --> 00:08:05,620
Jis tikrai dar kartą pabėgs.

53
00:08:08,220 --> 00:08:11,460
Man pasisekė, kad mano gyvenime yra klajoklių.

54
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
Kaip mano vyras.

55
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Ta irgi.

56
00:08:15,790 --> 00:08:22,230
Kaip jis pradėjo taip nervingai vaikščioti po butą ir
jis žiūrėjo į vieną vietą sode, todėl

57
00:08:22,230 --> 00:08:23,570
Jau žinojau, kas bus.

58
00:08:25,830 --> 00:08:26,930
Rio Negro.

59
00:08:30,550 --> 00:08:31,750
Pontela Serda.

60
00:08:32,409 --> 00:08:33,730
Mato Grosso.

61
00:08:34,030 --> 00:08:35,490
Titikakos ežeras.

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,110
Ar tu visur buvai su juo?

63
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Nr.

64
00:08:39,630 --> 00:08:41,250
Bet aš tai žinau visur.

65
00:08:41,890 --> 00:08:43,990
Iš Alberto laiškų, žinai?

66
00:08:44,810 --> 00:08:47,630
Kartais jis man rašydavo beveik kasdien. Turi ką veikti
prisiminti.

67
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Vis tiek buvo gražu.

68
00:08:51,830 --> 00:08:53,810
Mes vis dar nerimavome vienas dėl kito.

69
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Palauk, vienas iš niekšų.

70
00:09:03,890 --> 00:09:04,970
Štai kaip tu jį matai.

71
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Sustok!

72
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Jūs eisite į diržą.

73
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Štai keletas obuolių.

74
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Ačiū.

75
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
Iki pasimatymo, daktare.
Iki pasimatymo. Jei ką nors išgirsiu, vargas tau

76
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
tu.

77
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
kieno tai?

78
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Ar tu nežinai?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Mano.

80
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Ar turi daug pykčio?

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
Turite susitarti dėl automobilio stovėjimo vietos.

82
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Ir ar yra tokia paslauga?

83
00:10:49,610 --> 00:10:50,770
Tai tokia paslauga.

84
00:10:54,990 --> 00:10:57,030
Zuzana Ketnerova.

85
00:10:57,910 --> 00:10:58,990
Junekas.

86
00:11:00,410 --> 00:11:02,330
Atsiųsk man sąskaitą.

87
00:11:02,650 --> 00:11:04,530
Albatros viešbutis.

88
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Gerai.

89
00:11:12,490 --> 00:11:14,270
Brazilijos Respublika.

90
00:11:14,650 --> 00:11:15,970
kas tai?

91
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Juk tu kalbi čekiškai.

92
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Jis yra Vitečecho tėvas.

93
00:11:23,860 --> 00:11:25,240
Jūs atsikraustėte vaikystėje.

94
00:11:25,540 --> 00:11:27,480
Ir ką tu iš tikrųjų čia veiki?

95
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
Gaila.

96
00:11:35,860 --> 00:11:37,140
Kodėl tau neužsidega?

97
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
Pamiršk, koks buvai kažkada
abstinentas.

98
00:11:47,100 --> 00:11:48,620
Dabar išgersi su manimi.

99
00:11:54,620 --> 00:11:57,500
Bagažinės dangtis, buferis, mirksėlis, stop ženklas,
visas velnias.

100
00:11:58,600 --> 00:12:02,660
Bet nusikaltėlis to vertas. Tai yra
neapibrėžiamas.

101
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Ką?

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,140
Tiesiog sensacinga. PSO?

103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Štai jums.

104
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Vėlgi.

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Kokia valanda?

106
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Vienuolika išvyko.

107
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Įsivaizduokite visą kelią nuo Brazilijos.

108
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
Na, aš žinau.

109
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
Aš einu dabar. Man tai veikia 06.

110
00:12:26,190 --> 00:12:27,710
Bet ne, niekur neik.

111
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Kodėl aš niekur neisiu?

112
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
Maniau, kad iškrisiu. Ne, tai
yra visai kas kita.

113
00:12:34,710 --> 00:12:35,970
Na, bent jau baigk.

114
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Ką?

115
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
kad

116
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
kas tau negerai

117
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Pabaiga.

118
00:12:46,610 --> 00:12:48,230
Ar galima atsispausdinti?

119
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Jis tai daro protingai.

120
00:12:49,580 --> 00:12:56,440
ar supranti Taip. Ir ką tai reiškia kada
ar jis sakys, kad nukrito iš mėnulio? Kad jis išprotėjęs.

121
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Kvailys?

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Ateisiu pas tave?

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Ne, tu neateisi.

124
00:13:01,680 --> 00:13:06,380
Atrodo, bet žmonės nemėgsta kvailių
tiesa? Kaip kas? Gal ir turiu.

125
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
Kaip gali žiūrėti taip tiesiai į saulę?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,820
Čia yra daugiau šviesos. Sugadinsi akis.

127
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Ar nerimauji dėl mano akių?

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Mano galva sukasi.

129
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Taigi pasakykite ką nors, pakalbėkime šiek tiek
praktikuosite čekų kalba.

130
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
Kur tu dirbi ar apskritai ką nors
ar tu darai

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Studijuoju Chiju universitete, katedroje
etnologija.

132
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Etnologija.

133
00:13:47,060 --> 00:13:52,800
Tėtis nori, kad rašyčiau apie čekus
keliautojų ir davė man pinigų kelionei.

134
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
Turiu tau patarimą.

135
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Rašyk apie Fridž.

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,990
Tai taip pat vienas iš mūsų keliautojų.

137
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
Ir reikšmingas.

138
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Patarimas.

139
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Žinoma, jūs galite turėti viską
peržiūrėti

140
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
O gal turite ypatingą norą?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,010
Ponia Ketner norėtų parašyti studiją
apie poną Fridž.

142
00:14:14,050 --> 00:14:18,590
Jau buvau susirūpinęs, kad tu kažko nori
pirkti. Turiu čia daug įdomių dalykų,

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,230
bet aš tiek daug praleidau
ji pati dar negalėjo perskaityti.

144
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Čia galite mokytis nuo ryto iki vakaro.

145
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Ačiū.

146
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
liepos 12 d.

147
00:14:36,340 --> 00:14:40,400
Ryte atvažiavau prie upės, kurios nėra
nupieštas bet kuriame žemėlapyje.

148
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Pavadinau ją Darvinu.

149
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Viršutiniame jos kurse atradau
indėnų gentis.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Jie žiūrėjo į mane kaip į apreiškimą.

151
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Atrodo, kad jie niekada anksčiau nebuvo susitikę
Baltas žmogus.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Jie save vadina Bororo.

153
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Tomas nenustebo.

154
00:14:58,440 --> 00:15:03,360
Juk bororai gyvena toli į rytus,
San Lourenco upės baseino.

155
00:15:04,840 --> 00:15:09,940
Viršininkas man pasakė, daug galvų, mažai
žaidimas.

156
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Bororai išsiskyrė.

157
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
Išeiname.

158
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
Toli nuo baltųjų.

159
00:15:19,020 --> 00:15:20,840
Toli už didžiosios upės.

160
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
liepos 16 d.

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,940
Man buvo supinti dideli pinti krepšiai.

162
00:15:35,740 --> 00:15:40,200
Pakabinome juos krioklyje ir žuvyje
jie patys susigavo.

163
00:15:43,700 --> 00:15:48,360
Jie moko mane rūkyti ir džiovinti žuvį taip, kad turėtų
atsargos blogai medžioklei.

164
00:15:49,540 --> 00:15:53,580
Pagaliau po ilgo laiko visi
jie valgė sočiai.

165
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
Naktį mane pažadino stiprus triukšmas.

166
00:15:57,440 --> 00:16:02,860
Magas Pai šokinėjo su savo
barškučiai, šventiškai pasipuošę,

167
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
aplink mano palapinę.

168
00:16:04,900 --> 00:16:11,820
Jis pasakė, kad aš didelėmis akimis conjigi, gerai
burtininkas, o jis, Pájí, nuvažiuoja

169
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
iš mano palapinės priešų ir laukinių sielos
gyvūnai.

170
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
Jis pasirūpino mano ramiu miegu.

171
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
liepos 21 d.

172
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
Susirgau maliarija ir praradau sąmonę.

173
00:16:25,250 --> 00:16:29,470
Viskas atsirado taip staiga, kad aš juos
jis negalėjo jiems liepti duoti man chinino.

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,110
Vakare pabudau, volelis dingo.

175
00:16:34,570 --> 00:16:37,190
Chinino tabletės liko mano krepšyje
nepaliestas.

176
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Jie patys turėjo mane išgydyti.

177
00:16:41,410 --> 00:16:42,630
Bet ką?

178
00:16:45,190 --> 00:16:47,630
Strombororo, pasakė magas.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,080
ir mostelėjo ranka link miško. Jūs
mirk, mes Bororo, tu gyveni.

180
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Jis prisiekia apsaugoti Bororo nuo lietaus dievo.

181
00:16:58,640 --> 00:17:05,520
Tik lašelis papildomo vandens ir Bororo baigėsi
nėra gyvenimo, Bororo

182
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
tada nieko.

183
00:17:30,990 --> 00:17:35,990
Na, žmogau, tu nenori būti visur
lygus, matai? Nagi, eik, ateik.

184
00:17:41,190 --> 00:17:46,390
Mano miela mergaite, tu taip pat turi
miegok, tuoj bus vidurnaktis.

185
00:17:48,410 --> 00:17:52,310
Šitaip Praha nelabai mėgausitės, ir taip
Laukia šeštadienis ir sekmadienis.

186
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
Ir kada galiu?

187
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Rytoj vėl?

188
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
Pamiršau tau pasakyti, jie ateis
dukterėčios su vaikais.

189
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
Ir tau čia nebūtų ramybės.

190
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
Pailsėkite ir grįžkite pirmadienį.

191
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
Ar galiu ką nors pasiskolinti?

192
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
Aš miegočiau viešbutyje.

193
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Nepyk.

194
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Ne tai.

195
00:18:23,690 --> 00:18:25,870
Ar visada skrendate taip lėtai?

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Negaliu daugiau šito gauti.

197
00:18:30,800 --> 00:18:31,940
Tai nesvarbu.

198
00:18:35,540 --> 00:18:37,080
Man patinka istorija.

199
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Tatrai yra žemiau mūsų.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,380
Taip, šį vakarą turime gerą
galimybė stebėti Plejades.

201
00:19:42,700 --> 00:19:45,040
Mano nuomone, tai gražiausias žvaigždžių spiečius.

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,300
Babiloniečiai ir actekai žiūrėjo į ją
šventa pagarba.

203
00:19:50,900 --> 00:19:55,200
Kodėl? Na, nes jam tinka serialas
jie myli

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Prašau.

205
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Plejados buvo Atlantos ir Pleonos dukterys.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
Jie virto balandžiais ir...

207
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
Tada į žvaigždes.

208
00:20:10,550 --> 00:20:12,890
Daugiau nei du tūkstančiai saulių priklauso Plejadoms.

209
00:20:13,670 --> 00:20:18,030
Kitaip tariant, kad jūs mane suprastumėte, mes galime
viskas, ką matote, yra saulė. Jų

210
00:20:18,030 --> 00:20:21,390
mes net nematome planetų su jais
didžiausi teleskopai.

211
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
Na, saules mes vadiname žvaigždėmis.

212
00:20:25,110 --> 00:20:27,930
Elektra, Merope, Maja. Maya?

213
00:20:29,250 --> 00:20:33,010
Kuri iš jų yra Maya? Didysis, šiek tiek į kairę
žemiau.

214
00:20:37,160 --> 00:20:38,540
Kodėl tu ją taip vadini?

215
00:20:39,160 --> 00:20:44,140
Na, tai indų deivės vardas. Koncepcija
amžina apgaulė.

216
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Bet ji egzistuoja.

217
00:20:47,280 --> 00:20:49,380
Žinoma, yra.

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,740
Maja yra net mano slaptoji kosminė
meilė

219
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
Jis mane tyrinėja tik šešerius metus.

220
00:20:57,260 --> 00:21:01,780
Bet aš esu jos infraraudonųjų spindulių spektre
jis rado periodiškai pasirodančius ženklus

221
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
vandens sugėrimo juostos.

222
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Anglies molekulinis primintuvas
azoto ir...

223
00:21:07,040 --> 00:21:13,180
Taip pat aš žinau, kad tai nesuprantama,
bet aš

224
00:21:13,180 --> 00:21:18,420
Manau, Maja turi
vadovas. Kitaip tariant, jis turi savo

225
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
planetų sistema.

226
00:21:19,560 --> 00:21:23,100
Taigi jūs bandote įrodyti, kad aplink ponia
Maja apsupta piršlių.

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Ir ar jie daug turi?

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
Jei tik aš žinočiau.

229
00:21:30,380 --> 00:21:33,400
Pirmiausia turėčiau įrodyti, kad Maja
ar ji apskritai turi planetų.

230
00:21:33,620 --> 00:21:35,860
Ir tik tada galime paklausti, kiek
yra. Du.

231
00:21:45,460 --> 00:21:48,880
Atsiprašau, aš nekalbu portugališkai.

232
00:21:52,340 --> 00:21:53,560
kas tau negerai

233
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
Ar kas nors atsitiko?

234
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Nieko.

235
00:22:03,820 --> 00:22:06,920
Žvilgsnis į visatą kartais tiesiog padaro žmogų
sužavėti.

236
00:24:42,879 --> 00:24:44,280
Ačiū

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Čia gražu.

238
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Kas yra po mumis?

239
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
Debesys.

240
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
O ar dar galima sakyti vėžiai?

241
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Taip.

242
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Bet debesys gražesni.

243
00:27:04,700 --> 00:27:08,180
Ir kodėl tu turi tiek daug žodžių vienam?
dalykas?

244
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
kad būtų galima geriau prisipažinti meilėje.

245
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
Ar galėtum paskolinti akinius?

246
00:27:20,940 --> 00:27:21,960
Man skaudėjo akis.

247
00:27:25,820 --> 00:27:27,040
Štai tavo.

248
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
spalio 9 d.

249
00:27:54,840 --> 00:27:58,500
Pradėjo lyti ir viskas virto
žalias rūkas.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
Aš už juos atsakingas.

251
00:28:00,800 --> 00:28:06,500
Esu atsakinga už viską, kas nutiks
jais taptų, jei kas nors atrastų medį

252
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Bororo.

253
00:28:08,100 --> 00:28:09,480
spalio 10 d.

254
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Išėjau iš miško.

255
00:28:12,460 --> 00:28:17,940
Kai grįšiu į Prahą, dar pasimatysime
jie klausia, o kaip tavo laukiniai.

256
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Šį kartą tylėsiu.

257
00:28:22,460 --> 00:28:24,700
1944 metų lapkričio 22 d.

258
00:28:26,980 --> 00:28:31,920
Profesorius Pezoltas pakvietė mane ateiti
vakare 8 val., kai laboratorijoje niekas nėra.

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,060
Po 20 metų darbo jam pavyko
paruošti tirpalą.

260
00:28:36,740 --> 00:28:39,400
Tyrimus atliko pats, be pagalbininkų.

261
00:28:40,660 --> 00:28:45,660
Galima drąsiai teigti, kad serumas pašalina
bakterijų per neįtikėtinai trumpą laiką

262
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
dažnos ligos.

263
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Dar turiu įspėti Pecoldą apie rytdieną
ką kartą pasakė burtininkas Solderis.

264
00:28:53,460 --> 00:28:59,900
Tik lašelis papildomo vandens ir Bororo baigėsi
nėra gyvenimo, Bororo

265
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
nieko.

266
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
Nežinau, kaip tai pasakyti, daktare.

267
00:29:36,470 --> 00:29:37,510
Nedvejodami skaitykite.

268
00:29:37,950 --> 00:29:40,190
Bet panelė Ketner atvyks tik rytoj.

269
00:29:42,170 --> 00:29:45,190
Nepyk, bet galvojau, ar taip
jų nesitiki atsitiktinai.

270
00:29:46,350 --> 00:29:48,070
Bet jūs viską išsiaiškinsite.

271
00:29:49,070 --> 00:29:51,110
Dabar atrodau kaip įsimylėjusi studentė.

272
00:29:51,490 --> 00:29:53,410
Aš jai nesakysiu, kad tu jų laukei.

273
00:29:53,870 --> 00:29:57,590
Mėgaukitės mano specialybe čia ir toliau
atleisk akimirką. Aš tik tave išlydysiu

274
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
dukterėčia.

275
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Ponia Fričova.

276
00:30:01,710 --> 00:30:03,890
Nežinai, ar profesorius dar gyvas
Pezoltas?

277
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Pezoltas?

278
00:30:07,110 --> 00:30:10,330
Juk per karą žuvo koncentracijos stovykloje.

279
00:30:11,910 --> 00:30:18,830
Gestapas jį suėmė keturiasdešimties,
likus lygiai trims dienoms iki Alberto mirties.

280
00:31:42,410 --> 00:31:47,590
Pezoldas niekada nebuvo Pietų Amerikoje ir kun
jį domino ne tropinės ligos, o viena

281
00:31:47,590 --> 00:31:52,250
kalinys, buvęs su juo Dachau, po
pasakė karui, kad žodis, terminas,

282
00:31:52,250 --> 00:31:55,110
bororo, išgirdo iš Pezoldo.

283
00:31:56,350 --> 00:32:00,530
Profesorius mirė nuo šiltinės ir karštligės
jis vis kartojo žodį.

284
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Daugiau nesužinojau.

285
00:32:31,970 --> 00:32:35,190
Ponia, prašau, prašau
sužinoti artimiausią susisiekimą iš Prahos į

286
00:32:35,190 --> 00:32:36,610
Asunsjonas Paragvajuje?

287
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
Daktare Junk, prašau.

288
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Ar ne taip?

289
00:32:55,980 --> 00:33:01,880
Atvykti į bendrovės lėktuvo išvykimą
Pan American, PA linijos 105

290
00:33:01,880 --> 00:33:06,500
į Diuseldorfą, Londoną ir Niujorką,
Rytų A.

291
00:33:08,140 --> 00:33:12,360
Pan Amerikos lėktuvo palydovas, PA funkcija
15,

292
00:33:13,060 --> 00:33:17,700
Diuseldorfas, Londonas ir Niujorkas, Rytų A.

293
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Diskusijos apie Pan American skrydį PA105 į
Diuseldorfas, Londonas ir

294
00:33:26,760 --> 00:33:28,740
Niujorkas. Vartai A.

295
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Palauk, aš tavęs maldauju, aš tikrai eičiau su ja
jam reikėjo pasikalbėti.

296
00:34:06,060 --> 00:34:08,739
Tikiuosi, kad tu jos neįsimylėjai. palik
as rimtai.

297
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Tu neprisimeni, ką ji tada veikė pas mane
ar ji pasakė Tai buvo kaip reato nati.

298
00:34:12,679 --> 00:34:15,880
Prašau, reato išverstas iš lotynų kalbos
faktas, bet tiek to.

299
00:34:16,280 --> 00:34:17,620
Kad tu su tuo sujauki.

300
00:34:18,420 --> 00:34:21,760
Ji melavo taip, lyg rašytų. Visame.
Palauk, gauk, žmogau, aš tuo užsiimu

301
00:34:21,760 --> 00:34:25,500
Aš tai darau šešerius metus. as irgi turiu dvi
apskritas, bet tiksliai nežinau, bet iš kur

302
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
ar ji gali tai žinoti?

303
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Kiek žinau, niekas už to nestoja
nesusidorojo su bet

304
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Šiek tiek palaukite. Taip, ką?

305
00:34:35,719 --> 00:34:40,639
Drauge direktoriau, aš baigiau darbą,
Norėčiau atostogauti.

306
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
Na, kodėl oficialiai?

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,060
Man reikėtų paspartinti skambutį
Brazilija, tarsi keliaučiau verslo reikalais.

308
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Jie sumoka už mano kelionę ir pasilieka, tai jų
leidykla.

309
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Visa tai galima sutvarkyti.

310
00:35:29,220 --> 00:35:32,700
Bororoz paukščiai vis dar egzistuoja. Kokia ji
jūsų verslas šioje linijoje?

311
00:35:34,380 --> 00:35:39,000
Taip, profesorius Pereira sako, kad laukiniai
Bororai egzistuoja, bet naujienos apie juos

312
00:35:39,000 --> 00:35:41,540
jie tik iš kitų iš lūpų į lūpas
indėnai.

313
00:35:41,980 --> 00:35:46,940
Jie stebisi, kur jūs netgi pranešate apie juos
egzistavimą ir klausia, kodėl tu

314
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
gentis taip domisi.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,060
Vaikystėje jis stebėdavosi.

316
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
Skaičiau apie jį nuostabioje knygoje.

317
00:35:54,580 --> 00:35:56,980
Taigi aš sumaniau padaryti vieną
berniuko svajonė

318
00:36:03,050 --> 00:36:08,350
Lí sobre ele en un libro de vraz y por
eso me ocurrió la idea de realizar un

319
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
sueño de crianza.

320
00:36:12,610 --> 00:36:17,710
Os Bororós povoaron a 40 años atrás los
lugares que el señor anotó.

321
00:36:18,090 --> 00:36:21,810
Más tarde, los indígenas se retiraron
kaip Mata Virgen.

322
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
Maždaug 1947 m.

323
00:36:25,210 --> 00:36:30,370
los localize maždaug mln
kilometrų Šiaurės Šiaurės.

324
00:36:30,840 --> 00:36:35,100
Profesorius Pereira sako, kad tose vietose, kur
jūs turite suplanuotą gentį, bororiai buvo anksčiau

325
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
40 metų.

326
00:36:36,140 --> 00:36:40,440
Tada vyriausybė ten atidarė Vario slėnį
Indėnai traukėsi toliau į Mišką.

327
00:36:40,920 --> 00:36:44,940
Jis yra profesorius apie 47 metus
yra maždaug už tūkstančio kilometrų

328
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
į šiaurės rytus. Norėčiau į tas vietas
gauti

329
00:36:48,340 --> 00:36:51,800
Man reikia iš Brazilijos valdžios
praeiti ir norėčiau pasižiūrėti

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
kažkoks akompanimentas.

331
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
Turiu pinigų, knyga išleista.

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Vakarienė pakankamai.

333
00:37:14,940 --> 00:37:21,760
Toje vietoje taip pat nėra leidimo
jums nereikia palydos.

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,320
Bet kuri kelionių agentūra jus ten nuveš.

335
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Laukiniai borai tose vietose seniai
jų nėra ir niekas nežino, kur jie dabar yra.

336
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Taigi kas ten yra?

337
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
Brazilijos sostinė.

338
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Mes atėjome.

339
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Čia yra vieta.

340
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
Iš ko?

341
00:38:31,820 --> 00:38:33,140
labas, labas.

342
00:38:33,420 --> 00:38:34,640
hey, sėkmės.

343
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Tai pokštas vairuoti, ponia Kettner.

344
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Prašau.

345
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
ačiū, jūs galite kalbėti čekų kalba, aš suprantu.

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,540
Norėčiau paklausti, kada Zuzana grįš.

347
00:38:51,900 --> 00:38:53,120
Jis yra namuose.

348
00:38:53,630 --> 00:38:55,150
Ir kaip tu ją pažįsti?

349
00:38:55,390 --> 00:38:56,189
Iš Prahos.

350
00:38:56,190 --> 00:38:57,390
Di Praga?

351
00:38:58,170 --> 00:38:59,570
Gerai, kiva, atsisėsk.

352
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Suzana!

353
00:39:12,910 --> 00:39:15,010
Pondija. Tu esi tu.

354
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
Aš susisiusiu duobes, žmogau.

355
00:39:29,040 --> 00:39:32,420
Ji niekada, niekada nebuvo prezidente.

356
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Kotedžas.

357
00:39:45,080 --> 00:39:47,340
Automobilis į Rio de Žaneirą, pone?

358
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Moi j'dalyvauja.

359
00:40:30,120 --> 00:40:35,840
Sveiki, pone Krause, mes atvykome
jie gavo kažką įdomaus

360
00:40:35,900 --> 00:40:38,540
bet gerai įrengtas.

361
00:40:40,840 --> 00:40:46,920
Kai kurie farmacijos fondai taip mano
pristatė kažkoks gydytojas

362
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
čekams.

363
00:40:50,380 --> 00:40:57,220
Šis džentelmenas dabar yra Harju ir visiškai
visiškai visiškai visiškai visiškai visiškai

364
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
visiškai visiškai visiškai visiškai visiškai
visiškai visiškai visiškai

365
00:40:59,330 --> 00:41:01,030
Tokiu atveju įsivaizduoju klientą
nieko

366
00:41:01,030 --> 00:41:28,950
pavojų.

367
00:41:28,940 --> 00:41:35,600
Visa informacija, susijusi su p
Ištrinkite. Visi jie

368
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
informacija,

369
00:41:36,740 --> 00:41:42,060
kurie susiję su p

370
00:41:42,060 --> 00:41:47,400
Ištrinkite. Visa informacija.

371
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
Visa informacija.

372
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Sveiki meistre.

373
00:42:17,380 --> 00:42:18,920
Taip, laikraštis, meistre.

374
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
ačiū

375
00:43:52,620 --> 00:43:54,860
Mes esame etnologinės išvados!

376
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Mes naudojame indėnus!

377
00:43:57,660 --> 00:44:00,220
ko man reikia? Boro!

378
00:44:01,800 --> 00:44:03,540
Bororo čia nėra!

379
00:44:04,080 --> 00:44:09,840
Kelias uždarytas! Epidemija, supranti?
Vidurių šiltinė!

380
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Mes grįšime!

381
00:44:49,260 --> 00:44:51,540
Ar žinote, nuo kiek laiko žmogus kuruoja
maliarija?

382
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
Ir tai per dieną pašalins maliarija.

383
00:44:55,240 --> 00:44:58,000
O Pecol atrado, kad preparatas naikina i
kitos bakterijos.

384
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
Tai kodėl tau kur nors su juo neišėjus?

385
00:45:02,280 --> 00:45:04,500
Ten galėtų būti išsiųsta ekspedicija. Ir kur?
ar tai įvyks

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Profesoriui Pereirai.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,540
Neturiu nieko rankoje, net recepto.

388
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Aš tik žinau, kaip tikriausiai tas prakeiktas medis
atrodo kaip

389
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
O senoji ponia?

390
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Jei ji ką nors įtartų, ji jau seniai būtų tai paleidusi
prieinami mūsų gydytojams. Ir ji to neleido

391
00:45:17,340 --> 00:45:18,560
visi skaitė tuos dienoraščius.

392
00:45:19,950 --> 00:45:24,970
Tada ieškokite ten. Arba ką
i... So what do you want to do?

393
00:45:27,370 --> 00:45:28,550
dar nezinau.

394
00:45:30,070 --> 00:45:31,990
But I can't let it go anymore.

395
00:45:32,710 --> 00:45:38,370
Workers' and Peasants' Movements in the States
Latin America is getting stronger day by day.

396
00:45:38,790 --> 00:45:43,550
Under the leadership of progressive political
parties are fighting for their workers

397
00:45:43,550 --> 00:45:44,810
teisingi reikalavimai.

398
00:45:45,690 --> 00:45:48,330
They demand social and land reforms.

399
00:45:48,720 --> 00:45:53,800
raising the standard of living and liquidation
dominion of foreign capital.

400
00:46:01,740 --> 00:46:06,560
Taip seniai ten buvo Alberto
the last time he was His maps cannot

401
00:46:06,560 --> 00:46:12,040
susitarti. But your ethnologists today
after all, he must know much more about it. tu žinai

402
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
jis sukėlė ginčą.

403
00:46:13,920 --> 00:46:18,690
Vienas iš mūsų etnologų... surado gentį
laukiniai bororai į Paragvajų.

404
00:46:19,550 --> 00:46:21,390
Aš tikrai nežinau.

405
00:46:22,750 --> 00:46:27,930
Bet dabar skaitau gražias indų pasakėčias,
kaip vyras jas užrašė.

406
00:46:28,730 --> 00:46:29,770
Klausyk.

407
00:46:31,830 --> 00:46:36,110
Lengų protėviai žinojo jau seniai
kelias į Pieno kelią.

408
00:46:36,330 --> 00:46:41,850
Tarp žvaigždžių yra miškai ir stovyklavietė. Į
erdvė, tada kanalai, kuriais jie plaukė

409
00:46:41,850 --> 00:46:43,130
į žvaigždes be irklų.

410
00:46:44,110 --> 00:46:49,390
Na įsivaizduokite, beveik visi
jie tikėjo, kad jų dievai išskrido

411
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
kai kurios gražios magiškos šalys
paukščiai.

412
00:46:57,570 --> 00:47:01,150
Taip, perrašiau žemėlapį tau
rado tai, ko ieškote.

413
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Tu mane apgaudinėji, aš tave apgavau.

414
00:47:05,070 --> 00:47:06,630
Ar aš tave apgaudinėju?

415
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Kam tu tai darai?

416
00:47:28,670 --> 00:47:29,810
negaliu pasakyti.

417
00:47:31,890 --> 00:47:34,470
Gerai, perduosiu tave policijai.

418
00:47:39,250 --> 00:47:42,370
Ne, šiek tiek palaukite.

419
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Dar kartą pasakykite tai, ką norite sužinoti.

420
00:47:55,340 --> 00:47:56,920
Kas tu esi ir kam dirbi?

421
00:47:58,600 --> 00:48:04,080
Moteris, stovinti prieš tave, nėra
ne šnipinėjimo tarnybos agentas.

422
00:48:04,940 --> 00:48:10,220
Pagal įstatymą ji niekuo nebuvo kalta
įstatymus ir tau ji negresia

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,600
jokio pavojaus.

424
00:48:13,200 --> 00:48:19,940
Jei norite pinigų, nurodykite sumą ir mes jums juos suteiksime
galime sulankstyti bet kokiu

425
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
norėsite banko.

426
00:48:22,760 --> 00:48:24,540
Ir ko tu nori už pinigus?

427
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
Tyla ir pagalba.

428
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Neketinu tylėti ar tau padėti.

429
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Aš nežinau, kas tu toks.

430
00:48:32,980 --> 00:48:35,980
Ar norite sužinoti visą tiesą?

431
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
Tai vis tiek bus melas.

432
00:48:41,120 --> 00:48:42,420
Bet gerai, kalbėk.

433
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
Moteris, į kurią dabar žiūrite, yra
jis pavadina Orianu.

434
00:48:49,080 --> 00:48:50,820
Ji pažeidė mūsų politiką.

435
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
Jis tave myli.

436
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Orionai, kalbėk.

437
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Pasakyk tiesą.

438
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
Maja turi dvi planetas.

439
00:49:11,760 --> 00:49:13,660
Vienas miręs, kitas gyvas.

440
00:49:15,080 --> 00:49:16,780
Jo vardas Donatiu.

441
00:49:18,460 --> 00:49:19,900
Tai mano šalis.

442
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
Kieno šalis?

443
00:49:25,580 --> 00:49:26,980
Planeta, iš kurios aš atvykau?

444
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Ką?

445
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Planeta.

446
00:49:32,160 --> 00:49:38,660
Oriano, prasideda ir visos žmogaus žinios
skausmas ar juokas.

447
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Bet mano žinios baigiasi dabar.

448
00:49:42,860 --> 00:49:44,160
Kam tu mane priimi?

449
00:49:46,020 --> 00:49:47,840
Tai tikrai nebuvo blogai apgalvota.

450
00:49:48,560 --> 00:49:53,800
Blogas akcentas, juokiasi, verkia, maskuojasi,
perukai.

451
00:49:54,270 --> 00:49:58,710
Miegančio žmogaus baimė, jei visa tai
veiksmas sprogo, laukia pasaka.

452
00:50:02,690 --> 00:50:04,470
Paskutinį kartą klausiu, kam tu dirbi?

453
00:50:05,070 --> 00:50:06,470
Mayeriui iš Diuseldorfo?

454
00:50:07,010 --> 00:50:08,510
Arba PI įmonė iš Londono?

455
00:50:09,370 --> 00:50:10,670
Ko tu iš tikrųjų nori iš manęs?

456
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
Kad suprastum... Tie pinigai to verti
pirkti viską

457
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Mums tavęs reikia.

458
00:50:17,410 --> 00:50:18,790
Mes norime, kad patikėtumėte.

459
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Prašyk ko nori.

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Kaip jūs sužinojote, kad Fritsch kažką
ar jis vieną rado?

461
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
Ir kodėl jūs abu kalbate čekų kalba?

462
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Klausomės viso radijo ir televizijos
tavo planeta.

463
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
Čekijos radijo sesija 15.

464
00:50:36,060 --> 00:50:39,500
1935 m. spalio mėn., 16 val.

465
00:50:40,760 --> 00:50:43,620
Kompiuteriai jį saugojo informacijos banke.

466
00:50:44,120 --> 00:50:48,620
Po metų mes turėjome juos sutvarkyti programą
Faktai apie farmakologiją.

467
00:50:49,680 --> 00:50:51,460
O kuo tau žemiškoji farmakologija?

468
00:50:52,520 --> 00:50:55,540
Čia pasirodė jūsų ligos.

469
00:50:56,760 --> 00:50:58,020
Ir kaip jie pas tave pateko?

470
00:50:59,480 --> 00:51:01,140
Mūsų erdvėlaiviuose.

471
00:51:02,280 --> 00:51:03,520
Pas jus lankomės ne pirmą kartą.

472
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
Gerai.

473
00:51:06,600 --> 00:51:11,180
Net jei būtų, ir kažkur erdvėje
buvo civilizacija, kuri yra toliau nei

474
00:51:11,180 --> 00:51:16,200
ar mes, kodėl ji neturėtų ko turėti
tie vargšai turi pietų miškuose

475
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Amerika?

476
00:51:19,800 --> 00:51:23,580
Vargšai turi vaistus ir tavo civilizaciją
atominės bombos.

477
00:51:25,260 --> 00:51:29,260
Kai taip gerai viską žinai, turėtum
taip pat žino, kodėl jie yra šioje planetoje

478
00:51:29,260 --> 00:51:31,520
vis dar neturtingi žmonės ir kodėl gaminami atominiai
pumos.

479
00:51:36,640 --> 00:51:37,920
Jie jau nustojo jums patarti.

480
00:51:41,320 --> 00:51:45,160
Liki čia, šiame bute ir nejudi
nuo čia tol, kol tave paleisiu.

481
00:51:46,060 --> 00:51:47,580
Ar aš padarysiu ką nors, ko tu nori?

482
00:52:00,300 --> 00:52:03,840
Tuo metu Fritschas skaitė paskaitą miesto rotušėje
biblioteka.

483
00:52:04,240 --> 00:52:09,540
Salė buvo sausakimša ir
mokiniai vis dar stovėjo gale. Apie ką

484
00:52:09,540 --> 00:52:15,180
ar jis atsiprašė Jis sakė, kad indėnai gali būti
paskutiniai seniai išnykusių kultūrų palikuonys.

485
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
Ir jis niekada nieko neteigė, žinote?

486
00:52:17,640 --> 00:52:23,320
Pasigirdo balsai, šaukiantys, kad jie yra pakuotojai
prastesni žmonės, trumpai tariant, laukiniai.

487
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Ar Fritschas tai paneigė?

488
00:52:25,300 --> 00:52:27,980
Jis davė jam daug rasistų.

489
00:52:28,640 --> 00:52:30,700
Hitleris jau buvo valdžioje, tai buvo 1935 m.

490
00:52:31,660 --> 00:52:33,780
Nepamenu, ką konkrečiai pasakė?

491
00:52:34,400 --> 00:52:38,760
Jis sakė, kad indai turi dalykų, kuriuos turime mes
ieškosime dar kelis šimtus metų.

492
00:52:39,200 --> 00:52:43,460
Kaštonai turi, žinau ką, savotišką panacėją.

493
00:52:43,920 --> 00:52:48,440
O vaikinas norėjo sužinoti, kas tai per vaistas
o kurie indėnai jį turi. Ir galiausiai tai

494
00:52:48,440 --> 00:52:49,218
buvo skandalas.

495
00:52:49,220 --> 00:52:50,700
Jis buvo šaukiamas ir švilpiamas.

496
00:52:51,020 --> 00:52:54,420
Ir net pasigirdo balsų, sakančių, kad jis keistuolis
šarlatanas už sutarimą.

497
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
O jūs apie tai kalbėjote per radiją?

498
00:52:58,040 --> 00:53:03,880
Tada buvau dar jaunas, norėjau
atkreipti į save dėmesį, todėl atleidau.

499
00:53:04,360 --> 00:53:07,760
Tai kažkas, ko mokslas nekenčia neatnešti
įrodymų.

500
00:53:08,100 --> 00:53:10,940
Ar galite tiksliai pasakyti, kada seansas?
transliuoti?

501
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Prašau.

502
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
1935 metų spalio 15 d., 16 val.

503
00:53:53,870 --> 00:53:57,750
Liki čia, šiame bute ir nejudi
nuo čia tol, kol tave paleis.

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,400
Kas yra svarbu svarbu svarbu
svarbu

505
00:54:06,400 --> 00:54:30,380
svarbu

506
00:54:46,300 --> 00:54:52,880
O kaip Junckas?

507
00:54:52,880 --> 00:54:55,340
ar svarbu kokie rezultatai?

508
00:54:57,780 --> 00:55:00,220
Žmogui nesvarbu.

509
00:55:19,299 --> 00:55:20,700
Begreiflicherweise.

510
00:55:28,560 --> 00:55:32,980
Tai gali būti mūsų farmacijoje
pramonė.

511
00:55:33,740 --> 00:55:38,660
Pas jus Prahoje vis dar yra keleivis.

512
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Kartais tai padarytum

513
00:55:46,320 --> 00:55:49,780
jie atsakė: tu negrįši.

514
00:55:57,460 --> 00:56:02,680
Plejados yra 125 nuo mūsų
parsekai. Tai yra apie 420 šviesmečių.

515
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Net jei toks laivas čia atskrido dideliu greičiu
šviesos... Skrenda greičiau už šviesą.

516
00:56:07,520 --> 00:56:10,920
Maldauju tavęs, kodėl tu ko nors nesugalvoji
protingesnis? Palauk, palauk, taip nėra

517
00:56:10,920 --> 00:56:14,300
visai nesąmonė, profesoriau. Bote už tai
Taip Bukareštas paneigia Einšteiną.

518
00:56:14,960 --> 00:56:16,820
Juk tokio laivo niekas negalėjo pamatyti.

519
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Na, tokia jo esmė
teorija.

520
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Kūnas, kurio judėjimas viršija greitį
šviesa, juda penktoje dimensijoje.

521
00:56:27,020 --> 00:56:30,740
Jis tampa nematomas mūsų suvokimui.
Taigi, kas sukelia greitį?

522
00:56:31,100 --> 00:56:33,040
Laivas sukuria savo gravitaciją.

523
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
Tai yra nuostabu.

524
00:56:36,840 --> 00:56:39,100
Čia dar nebuvo. Palauk, štai.

525
00:56:39,940 --> 00:56:43,580
Tai yra Burghardaimo teorija
žemiškas. Na, tiksliai.

526
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Kaip manote, iš kur jis tai gavo? Perskaitėte keletą
maža knygelė.

527
00:56:47,220 --> 00:56:49,460
O kur dabar tavo laivas?

528
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
Ketvirtoje planetoje.

529
00:56:52,440 --> 00:56:54,300
Sakai Marsas.

530
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
Ir kaip jūs atsidūrėte žemėje?

531
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Maža valtis.

532
00:57:01,640 --> 00:57:03,740
Sakai NSO.

533
00:57:05,080 --> 00:57:06,600
O kur tu nusileidai?

534
00:57:07,780 --> 00:57:09,060
Australijoje.

535
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
kiek jūsų buvo

536
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Du.

537
00:57:14,300 --> 00:57:15,300
Seturi ir aš.

538
00:57:17,340 --> 00:57:20,120
Tai vaikinas, pas kurį skridote
Paragvajus? Taip.

539
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Palauk.

540
00:57:24,620 --> 00:57:29,340
Stephenas Dowlas mano, kad tai mūsų galaktikoje
yra 640 milijonų tinkamų gyventi planetų.

541
00:57:30,440 --> 00:57:34,420
Akademikas Šklovskis daro prielaidą, kad ant
juose gyvena milijonas civilizacijų.

542
00:57:34,960 --> 00:57:39,840
Kolegos Greenbanke transliuoja 12 metų
signalai į erdvę. Joks atsakymas neatėjo

543
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
niekada.

544
00:57:40,920 --> 00:57:43,080
Kodėl nesusisiekei su mumis?

545
00:57:43,440 --> 00:57:44,740
Mes dar negalime.

546
00:57:46,000 --> 00:57:47,720
Jūsų pasaulis yra padalintas.

547
00:57:48,400 --> 00:57:53,200
Niekas negali garantuoti už visą žmoniją.
Su tavimi viskas tobula.

548
00:57:54,030 --> 00:57:56,090
Ginčų nekyla, nuosavybės neturite?

549
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Turtas?

550
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Bet jis vargina.

551
00:58:03,010 --> 00:58:07,230
Reikia laisvės ir kol ji trunka
įsikibti į turtą, jis niekada jų neturės.

552
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Tu esi išmintingas ir tiek mažai žinai.

553
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Štai kodėl tu negali manimi pasitikėti.

554
00:58:36,400 --> 00:58:43,060
Zuzana, mūsų tyrimai neigia tokią galimybę
išsivysčiusios civilizacijos egzistavimas

555
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Plejados.

556
00:58:45,500 --> 00:58:49,840
Gegužė visada šviesi
energijos tūkstantį kartų didesnė už mūsų saulę.

557
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Turėtumėte susirgti.

558
00:58:51,720 --> 00:58:54,340
Mūsų planetoje palaikoma dirbtinė atmosfera.

559
00:59:02,720 --> 00:59:06,220
Anot jūsų, tas radijas yra skirtas
Plejadai?

560
00:59:08,260 --> 00:59:09,260
ateik pas mane

561
00:59:20,270 --> 00:59:21,350
Galiu tau įrodyti, kad taip nėra.

562
00:59:24,250 --> 00:59:26,390
Ir tai bus jums įrodymas?

563
00:59:32,250 --> 00:59:33,930
Ar matėte, kad kažkas su juo transliavo?

564
00:59:34,830 --> 00:59:37,130
Galų gale išgirdau balsą gana aiškiai
Aš nesu riešutėlis.

565
00:59:37,550 --> 00:59:40,910
Maldauju tavęs, kai jis net neturi šaltinio
įtampa, visai nieko.

566
00:59:42,110 --> 00:59:43,870
Tu ką tik išgirdai tai iš niekur
dar vienas.

567
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Šiandien galite padaryti tokį dalyką.

568
00:59:48,680 --> 00:59:50,220
Įdėkite į dėžutę sorgai.

569
00:59:51,260 --> 00:59:52,520
Prie mygtuko.

570
00:59:54,260 --> 01:00:01,200
Japonijoje jie netgi sukūrė tokį...
Iš kur gavai?

571
01:00:01,640 --> 01:00:02,980
Iš ponios.

572
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
Ar ji buvo kažkur išėjusi?

573
01:00:06,460 --> 01:00:07,880
Kažkur Amerikoje.

574
01:00:09,180 --> 01:00:10,360
Jis vis dar kažkur.

575
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
Ar jis tik tai nešioja?

576
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
aš ieškau

577
01:00:16,280 --> 01:00:17,660
Tikriausiai ant grandinės.

578
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Kad aš teisus.

579
01:00:22,860 --> 01:00:24,160
Dabar aš žinau, kas tai yra.

580
01:00:26,860 --> 01:00:27,860
Medalionas.

581
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Streikai.

582
01:01:02,250 --> 01:01:03,810
Žinau, kad tu manimi netiki.

583
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
Nr.

584
01:01:13,930 --> 01:01:17,130
Žinai Buroro paslaptį, ar ne?

585
01:01:20,530 --> 01:01:22,050
Aš nežinau daugiau nei tu.

586
01:01:27,690 --> 01:01:29,950
Turiu grįžti su Kamalas.

587
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Tegul viskas praeina.

588
01:01:34,150 --> 01:01:37,410
Likite su manimi ir pamirškite tuos, kurie jus įskaudino
jie atsiuntė

589
01:01:38,130 --> 01:01:39,210
Tebūnie kas nori.

590
01:01:43,210 --> 01:01:47,610
Jūs nežinote, kiek aš norėčiau tai padaryti, bet
Šiąnakt turiu išvykti.

591
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Kur?

592
01:01:57,190 --> 01:01:58,970
Į apleistą vietą.

593
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Ten lauks Ceturi.

594
01:02:03,550 --> 01:02:05,870
Aš eisiu su tavimi ir padėsiu tau viskuo
mesti

595
01:02:06,750 --> 01:02:07,770
Jūs negalite to padaryti.

596
01:02:08,270 --> 01:02:10,990
Arba tu pasilik čia, arba aš eisiu su tavimi.
Pasirinkite savo pasirinkimą.

597
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
Kokia valanda?

598
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Vienas dingo.

599
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Būsime po keturių valandų.

600
01:02:33,770 --> 01:02:37,610
Prašau, nepyk.

601
01:02:39,710 --> 01:02:41,250
Neik su manimi į tą vietą.

602
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
ar tu bijai

603
01:02:48,450 --> 01:02:51,270
Aš išeisiu, o tu grįši, gerai?

604
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Taip. Kai pasakysi kodėl

605
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Ten nusileidžia erdvėlaivis.

606
01:03:01,450 --> 01:03:02,890
Ar nenorite, kad komedija nustotų?

607
01:03:14,930 --> 01:03:16,450
Oriana! Oriana! Seturi!

608
01:03:16,690 --> 01:03:18,410
Oriana! Seturi!

609
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Seturi!

610
01:03:21,030 --> 01:03:22,630
Taigi tai ko tu norėjai? Ne!

611
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Subina!

612
01:03:33,530 --> 01:03:34,950
Seturi! Oriana!

613
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Daktare!

614
01:03:49,780 --> 01:03:52,340
Herr Doktor, es muss um ein Irtung
pragaras

615
01:06:56,860 --> 01:07:00,600
Žemai aukščiau subyrėjęs meteoritas
žemę arba specialią magnetinę rūšį

616
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
audra. Gydytojas komentarą išsakė jau ryte
Landa.

617
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Prašau.

618
01:07:05,780 --> 01:07:08,460
Danieliau, tu manęs čia nesusies, ar ne?
galite pasakyti sau.

619
01:07:11,920 --> 01:07:14,160
Daugiau nieko nesakyčiau.

620
01:07:15,460 --> 01:07:18,100
Jei jie prašytų mane palaiminti, aš tai padaryčiau
jis taip pat pasakė.

621
01:07:18,880 --> 01:07:21,580
Mokslas dar neturi ką pasakyti
negaliu

622
01:07:26,380 --> 01:07:27,480
Ar pranešėte apie užpuolimą?

623
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Nr.

624
01:07:30,760 --> 01:07:31,900
Nagi, tu išprotėjęs.

625
01:07:32,360 --> 01:07:33,540
Ir ką turėčiau jiems pasakyti?

626
01:07:34,400 --> 01:07:36,080
Kad aš ten turėjau užmegzti ryšį su pažįstamu?

627
01:07:38,680 --> 01:07:41,160
Į kadastro Staré hrady, kur ji turėjo
nusileisti į erdvėlaivį?

628
01:07:41,380 --> 01:07:44,760
Palauk, palauk, tai ne vienas
kaltinimas. Jie tikrai ateis paskui jus dar kartą.

629
01:07:44,920 --> 01:07:46,380
Kol kas tik manykite, kad nuskendau.

630
01:07:46,680 --> 01:07:50,160
Aš ne namie, ne darbe, čia aš
jie neieškos. Nesijaudink, aš čia

631
01:07:50,160 --> 01:07:51,960
aš neliksiu, o kur tu nori eiti?

632
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Turiu eiti į Richulą.

633
01:07:53,760 --> 01:07:55,360
Dar kartą peržiūrėkite visus tuos žurnalus.

634
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
Nagi, jie gali tave nuvežti
geriausia

635
01:07:59,100 --> 01:08:03,520
Žinai ką, geriau pasakyk man, jei tas keistas
audra, kuri buvo praėjusią naktį

636
01:08:03,520 --> 01:08:04,740
ji kažkaip dirbtinai paskatino.

637
01:08:05,800 --> 01:08:10,440
Abejoju, nors manęs ten nebuvo, bet
Pasakysiu vieną labai įdomų dalyką. AT

638
01:08:10,440 --> 01:08:14,200
teigiama, kad skraidančios lėkštės
jie juda greitai ir be lankų. Tai yra

639
01:08:14,200 --> 01:08:17,960
paradoksas, nes kiekvienas kūnas tai
juda atmosferoje, kad skambėtų

640
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
greičiu, jis turi padaryti ką nors beprotiško.

641
01:08:20,300 --> 01:08:21,840
Tačiau Luzaro knygoje apie...

642
01:08:22,080 --> 01:08:26,220
Vokiečių slaptus ginklus mini
žiedinė plokštuma nuo judėjimo

643
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
segmentai, pasiekę dvylikos aukštį
tūkstančius metrų per tris minutes.

644
01:08:30,740 --> 01:08:32,420
Aš tai žinau. Taip.

645
01:08:33,460 --> 01:08:36,080
Bet ir visiškai tyli. Ne mažiau
triukšmo.

646
01:08:36,560 --> 01:08:37,779
Koks tikras autorius.

647
01:08:38,880 --> 01:08:42,380
Taigi jūs turite būti tikrai rimti
laukti atsakymo dar kelerius metus.

648
01:08:42,779 --> 01:08:43,859
Taigi ačiū.

649
01:08:44,700 --> 01:08:49,319
Aš nežinau, kas su manimi negerai, žmogau
jie išvažiavo. Nežinau, aš... Paskutinėje

650
01:08:49,319 --> 01:08:50,340
Šiuo metu nieko negaliu padaryti...

651
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
susikoncentruoti.

652
01:08:52,800 --> 01:08:56,979
Jei galėčiau įrodyti, ką pasakė Zuzana,
tada būčiau garsesnis už Barnardą

653
01:08:56,979 --> 01:08:57,979
arba Van de Kampas.

654
01:08:58,720 --> 01:09:01,439
Bet visas pasaulis nėra toli,
kurią aš prižiūrėčiau mus, gerai.

655
01:09:04,640 --> 01:09:08,399
Taigi aš mirsiu gana paprastai
Daktaras Burgeris, mokslų kandidatas.

656
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Prašau. Ar čia turite slenkstį?

657
01:09:11,000 --> 01:09:12,779
Oriana. Taip. PSO?

658
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Oriana.

659
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
Tai ji.

660
01:09:23,660 --> 01:09:24,519
ar tu gyvas

661
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
ko tu nori

662
01:09:26,580 --> 01:09:29,500
Man reikia su tavimi pasikalbėti, tau gresia pavojus.
Aš tai supratau.

663
01:09:31,380 --> 01:09:33,640
Susikrauk lagaminą ir išeik. Aš tau patariu gerai.

664
01:09:41,040 --> 01:09:42,279
Nuo šiandien tu apie mane nežinai.

665
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Ponia Chryčeva.

666
01:10:28,600 --> 01:10:33,460
Tu valkatauji, peštininkas, kad tau ne gėda.

667
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Labas rytas.

668
01:10:36,440 --> 01:10:39,660
Taigi tik pažiūrėkite į jį, daktare. Tai yra
pats kraujas.

669
01:10:40,260 --> 01:10:42,480
Ką tu vėl veikei? Jis įsivėlė į muštynes.

670
01:10:44,800 --> 01:10:47,380
Ar neturite nieko pirmosios pagalbos vaistinėlėje? Apie keturis
minutę. Geriau ne.

671
01:10:47,740 --> 01:10:50,980
Žinai, šuniui nepatinka tvarstis. prašau
tu, laikyk jį.

672
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Aš turiu kažką geresnio.

673
01:10:59,240 --> 01:11:00,880
Atidaviau visiems šunims.

674
01:11:01,700 --> 01:11:03,220
Tada žaizdos greitai užgyja.

675
01:11:05,290 --> 01:11:06,590
Aš jau turėjau šunis?

676
01:11:10,290 --> 01:11:14,010
kas tai?

677
01:11:14,310 --> 01:11:15,830
Aš vis dar turiu tai iš Alberto.

678
01:11:16,150 --> 01:11:18,630
Jis yra iš kai kurių medžio žievės ir lapų.

679
01:11:21,190 --> 01:11:22,210
Koks medis?

680
01:11:23,210 --> 01:11:26,210
nezinau. Tai kažkoks indėnų vaistas.

681
01:11:26,630 --> 01:11:30,570
Pasakiau mūsų gydytojui
centre, jei tai būtų įmanoma

682
01:11:30,570 --> 01:11:34,940
kažkas ir... Ir jis žiūrėjo į mane kaip
– pagalvojo jis, iš kur močiutei išėjo protas.

683
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
ar galiu pažiūrėti

684
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Prašau.

685
01:11:52,140 --> 01:11:53,940
Ar galėčiau paimti kelis kubus analizuoti?

686
01:11:54,960 --> 01:11:56,540
Žinoma, pasiimk viską.

687
01:11:57,180 --> 01:11:58,300
Bet kokiu atveju jis yra apačioje.

688
01:12:05,230 --> 01:12:09,030
Typhus morium numeris vienas. Per keturias valandas
penkiolika minučių infekcija buvo pašalinta.

689
01:12:10,830 --> 01:12:13,670
Tularemija du. Pusę šešių.

690
01:12:14,130 --> 01:12:16,570
Triguba leptospirozė. Septintą valandą.

691
01:12:16,910 --> 01:12:19,170
Čia taikoma maliarija. Trys valandos.

692
01:12:19,690 --> 01:12:21,610
O penktą valandą skiriama cholera.

693
01:12:21,810 --> 01:12:23,450
Po penkių valandų infekcija pasibaigs.

694
01:12:26,730 --> 01:12:31,150
Žmogau, tai turi svaiginti net bakterijoms
žmonių ligų.

695
01:12:31,850 --> 01:12:33,250
Ar net žinai ką atsinešti?

696
01:12:35,020 --> 01:12:37,620
Petzoldas žinojo, kad jis naikina bakterijas, bet
kas tai yra

697
01:12:38,020 --> 01:12:41,820
Prieš trisdešimt metų Petzoldas negalėjo žinoti
ką mes žinome šiandien

698
01:12:43,120 --> 01:12:44,780
Virusai minta bakterijomis.

699
01:12:46,860 --> 01:12:48,320
Kažkas panašaus į dirbtinį virusą?

700
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
spėju, kad taip.

701
01:12:53,800 --> 01:12:58,880
Jei tai veikia, žmogau, tada žmonės
jie jau turi mirti rytoj

702
01:12:58,880 --> 01:13:01,180
jie nemirs.

703
01:13:37,080 --> 01:13:39,860
Džiaugiuosi, kad atėjai. Kažkas tau
aš turiu

704
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Taigi štai.

705
01:13:42,420 --> 01:13:44,860
Kaip norėjote, ponia, kažkas apie juos
Bororechas?

706
01:13:45,640 --> 01:13:47,180
Įsivaizduokite, kad vyras buvo su jais.

707
01:13:47,920 --> 01:13:51,520
Na, jis turėjo būti su jais, nes aš esu
ji rado... Ką tu radai?

708
01:13:52,140 --> 01:13:54,720
Žodynėlis. Jūs galite tai padaryti, panele
pavadinimas.

709
01:13:55,580 --> 01:14:00,720
Vardas? Na, aš esu iš Alberto, tiesa?
tu žinai apie tuos dalykus Žinai, štai.

710
01:14:00,760 --> 01:14:03,840
Nagi, jų, pavyzdžiui, sakoma mirtis
Manru tarmė.

711
01:14:04,540 --> 01:14:06,100
Ir žinote, ką tai dar reiškia?

712
01:14:06,980 --> 01:14:08,880
Manru taip pat nieko nereiškia.

713
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
Niekas ir mirtis jiems yra vienas žodis.

714
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Atsiprašau. Išleisiu skudurą.

715
01:14:18,880 --> 01:14:25,460
Tik lašelis papildomo vandens ir Bororo nebėra
gyvenimas, Bororo

716
01:14:25,460 --> 01:14:26,780
mirtis.

717
01:14:32,860 --> 01:14:36,620
Frčová. Sveiki, ponia, prašau
puiku, ar galėtum skirti mums akimirką

718
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
padėti ragelį?

719
01:14:38,060 --> 01:14:41,740
Tvarkomės čia, gatvėje
jungiklis, žinote, ir mums reikės

720
01:14:41,740 --> 01:14:42,760
gyvi kontaktai.

721
01:14:45,680 --> 01:14:46,639
O gerai.

722
01:14:46,640 --> 01:14:47,860
Ir kiek laiko?

723
01:14:48,320 --> 01:14:50,820
Na, pusvalandį.

724
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Prašau.

725
01:15:01,680 --> 01:15:04,040
Ar žinote, kur yra daktaras Junekas?

726
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
aš?

727
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Penkias dienas nebuvo nei namuose, nei įstaigoje.

728
01:15:12,740 --> 01:15:14,560
Nesijaudink, jis buvo čia vakar.

729
01:15:15,130 --> 01:15:19,930
Tikrai jis kažkur laboratorijoje. tu žinai
Padovanojau jam tokį seną indėną

730
01:15:19,930 --> 01:15:22,590
vaistas. Aš jį dar turėjau po Alberto.

731
01:15:24,610 --> 01:15:26,110
Visi vyrai vienodi.

732
01:15:26,890 --> 01:15:29,210
O tai ne Bororo vaistas?

733
01:15:31,190 --> 01:15:34,250
Aš to nežinau.

734
01:15:34,730 --> 01:15:35,910
O ar dar turi?

735
01:15:36,330 --> 01:15:38,810
Juk aš tau sakiau, kad aš esu jis
ji atidavė viską.

736
01:16:20,970 --> 01:16:22,110
Namuose irgi nesiima.

737
01:16:24,550 --> 01:16:26,290
Bet jūs turite ką nors padaryti.

738
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Prašau suprasti.

739
01:16:29,250 --> 01:16:31,710
Negaliu pasakyti, kur jis yra, tu negali
žinoti

740
01:16:33,270 --> 01:16:34,270
Jis jį žudo.

741
01:16:37,750 --> 01:16:40,150
Seturi taip pat jį nužudė.

742
01:16:40,990 --> 01:16:43,070
Ir kodėl jūsų laivas nepataikė?

743
01:16:44,250 --> 01:16:48,050
Kai nieko nebuvo, vėl laivas
ji pradėjo.

744
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Jis gali grįžti po dviejų dienų.

745
01:16:53,790 --> 01:16:55,770
Juk jis tavo draugas.

746
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Įspėkite jį.

747
01:16:59,390 --> 01:17:02,310
Tačiau jis mano, kad gauja jį
persekioja, priklauso tau.

748
01:17:02,630 --> 01:17:03,630
Nr.

749
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
Nr.

750
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
Pasitikėk manimi.

751
01:17:07,870 --> 01:17:09,230
Prašau ateiti su manimi.

752
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
Turiu mašiną apačioje.

753
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Nr.

754
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Ne automobiliu.

755
01:17:41,200 --> 01:17:42,199
O, atsiprašau!

756
01:17:42,200 --> 01:17:44,120
Aš turėjau žinoti. Nežinau kaip buvo.

757
01:18:21,710 --> 01:18:22,710
kas tau negerai

758
01:18:24,310 --> 01:18:26,050
Tai nėra atsitiktinumas.

759
01:18:31,690 --> 01:18:32,990
Jie čia.

760
01:18:38,350 --> 01:18:39,790
Jūs turite jį įspėti.

761
01:18:52,590 --> 01:18:54,530
Negalime nustatyti kraujo grupės.

762
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
Kas čia per nesąmonė?

763
01:18:57,470 --> 01:18:59,090
Iš tiesų, kraujas nereaguoja.

764
01:19:25,070 --> 01:19:27,070
Ar įmaišėte jį į visų šių žmonių maistą?

765
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Taip.

766
01:19:32,170 --> 01:19:35,510
Kai virusas pateks į
virškinamąjį traktą, naikina kraujo ląsteles.

767
01:19:35,750 --> 01:19:36,930
Bet kodėl po velnių?

768
01:19:37,950 --> 01:19:41,430
Kai kaip serumas kraujyje stebuklingai
naikina įprastų ligų bakterijas.

769
01:19:43,310 --> 01:19:46,250
Šūdas, kaip tiems indėnams patiko?

770
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Palauk.

771
01:19:52,750 --> 01:19:54,630
Juk narvuose yra dubenys su vandeniu.

772
01:19:56,150 --> 01:19:58,010
Gal kiekviena žiurkė prisigėrė.

773
01:19:58,370 --> 01:19:59,530
Na tada.

774
01:20:00,050 --> 01:20:05,250
Tik lašelis papildomo vandens ir Bororo baigėsi
nėra gyvenimo, Bororo, tada nieko.

775
01:20:06,690 --> 01:20:08,410
Būtent pagal Fridšo dienoraštį.

776
01:20:10,110 --> 01:20:11,390
Tada vanduo.

777
01:20:14,550 --> 01:20:16,490
Gana paprastas vanduo.

778
01:20:20,680 --> 01:20:24,320
Kai kas nors apie tai galvoja, jis kuria
bakteriologinė bomba, kuri žudo

779
01:20:24,320 --> 01:20:25,239
viskas gyva.

780
01:20:25,240 --> 01:20:29,560
Dabar aš suprantu, kodėl Fritschas ir Petzoldas yra vienas
jie niekada nepaskelbė atradimo.

781
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Prašau.

782
01:20:37,640 --> 01:20:38,820
Tai tau.

783
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Mėsainis.

784
01:20:41,980 --> 01:20:46,260
Sveiki. Prašau, ar galite greitai ateiti?
Zuzana guli ligoninėje. Kur?

785
01:20:50,920 --> 01:20:55,280
Saugokis ko? Na, jie tikrai tave stebi
įėjimas. Tikriausiai jie turi savo ranką. Tai yra

786
01:20:55,280 --> 01:20:58,100
beviltiška, tad gal galėtum... Gerai.

787
01:20:58,340 --> 01:20:59,780
Bet greitai, prašau.

788
01:21:01,220 --> 01:21:02,220
Ruda.

789
01:21:04,500 --> 01:21:06,060
Kur grynas koncentratas?

790
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
Mums liko tik du paskutiniai kubeliai.
Sterilus švirkštas. ką tu nori veikti

791
01:21:12,860 --> 01:21:16,060
Neturiu laiko tau to paaiškinti. Jūs esate iš
pamišusi! Sugadink!

792
01:21:16,660 --> 01:21:18,560
Aš neleisiu tau išsisukti!

793
01:21:20,970 --> 01:21:23,210
Gerai, ateik su manimi.

794
01:21:23,930 --> 01:21:25,230
Man tavęs reikės.

795
01:22:00,730 --> 01:22:01,730
Negaliu į tai įsileisti.

796
01:22:02,450 --> 01:22:05,050
Įsivaizduokite, jei jis turėtų kremke domore
kiti komitetai.

797
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Jūs karščiuojate.

798
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
Viskas bus gerai.

799
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Nr.

800
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
aš nenoriu.

801
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Nr.

802
01:23:15,670 --> 01:23:17,850
Tai žudo tave kaip žudo mane.

803
01:23:18,490 --> 01:23:20,390
Jūs turite gyventi.

804
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
aš negaliu.

805
01:23:31,310 --> 01:23:32,330
Sukratykite.

806
01:23:33,770 --> 01:23:36,990
Jie neturi žinoti, kad turite vaistų.

807
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Orianas.

808
01:23:49,770 --> 01:23:50,790
pažadėk man

809
01:23:52,150 --> 01:23:53,530
Jūs atiduokite jį mūsų.

810
01:23:55,730 --> 01:23:56,730
aš ateisiu

811
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Ir jie tave suras.

812
01:24:00,850 --> 01:24:05,130
Ir tu jiems padovanosi siaubo filmą.

813
01:24:08,350 --> 01:24:09,390
Palaižyk man.

814
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Pasitikėk manimi.

815
01:24:17,370 --> 01:24:18,710
aš tikiu tavimi.

816
01:24:33,710 --> 01:24:35,470
nė vienos žvaigždės.

817
01:24:42,510 --> 01:24:46,070
Sena meilė

818
01:24:46,070 --> 01:24:49,850
nerūdija.

819
01:24:57,130 --> 01:25:01,190
Mes esame ant vieno.

820
01:25:50,320 --> 01:25:51,900
Palauk, ką tu nori veikti?

821
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Būdamas berniukas žaidžiau Beroun v
vienas karjeras.

822
01:27:32,089 --> 01:27:33,830
Jie sniego perimetrą, galą.

823
01:27:37,550 --> 01:27:41,070
138 veiksmas, slėgis nuo 180 iki 100.

824
01:27:47,030 --> 01:27:48,570
prašau, ar galite paimti dar kartą?

825
01:27:48,890 --> 01:27:50,530
Bet taip, ką turėčiau daryti?

826
01:27:50,830 --> 01:27:52,450
Jūs turite lankytoją prie vartų.

827
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
Aš būsiu čia pat.

828
01:28:01,480 --> 01:28:04,320
Bet tai... Labas vakaras. Labas vakaras.